TAI HỌA BÁO TRƯỚC
Ôi! Đẹp quá.
Nhìn này! Em ấy không mới, nhưng trông có vẻ như mới
Ông ta nói cần chỉnh lại động cơ Tớ làm được.
Có vẻ nó là đồ ăn trộm
John Anderson nói ta có thể giữ nó ở bến của ông ta mà không lấy tiền.
ít nhất là một năm, cho đến khi con trai ông ta trở lại.
Ông ta kia rồi. Đừng cho ông ta biết mình rất thích, k ẻo bị tăng giá
Ừ.
Thế nào? Đẹp chứ? Chỉnh lại một chút nữa là tuyệt vời.
Vâng! Ông nhìn đi. Nó sẽ cần sửa chữa nhiều đấy.
Cho giá tốt đi, cha ơi!
Nó xứng đáng với giá 6000 6000? Ông đùa à?
6000 là giá thanh lý. Chủ nó đã chết và mẹ anh ta muốn bán cho nhanh.
Nhưng động cơ đã bị rã và vỏ ngoài cần phải sửa chữa nhiều.
Nó được độ lại để ra biển tốt hơn
Hãy xét trong trường hợp nó phải ra khơi chứ.
Nhìn chúng tôi này, chúng tôi có số tiền đó sao?
Mua chiếc SCOD như vậy với giá 6000! Không có cơ may thứ 2 đâu.
Chờ chúng tôi một lát thôi. Terry!
Gì chứ?
Còn nhiều người đang chờ với giá thú vị hơn các cậu đấy!
Tớ hùn 800. Christ, đừng sang thế, khó mà tiết kiệm lắm.
Cậu lấy 800 bảng ở đâu? Tôi trúng số được 400.
Vậy à? Ừ.
Coi nào! Kì vọng vào cậu đó, lan.
Nhưng tớ đang cố gắng k ết thúc một vụ làm ăn
800 cũng được, nhưng tớ đã hứa với cha là cắt giảm chi tiêu.
Tớ cá là nếu có chú Howard ở đây, chú ấy sẽ cho mình vay.
Tớ cũng nghĩ thế. Nhưng chú ấy đi rồi. Chú ấy phải có số phone ở Trung Quốc
Trông nó giống thuyền của chú Howard phải không?
Ý tớ nó nhỏ hơn, nhưng đắt hơn. Tớ nghĩ chúng ta đã chịu thiệt.
Nhớ hồi bé chứ?
Chú Howard đã mua cho chúng ta một chiếc thuyền ở Ai Len Ừ nhớ.
Một mùa hè tuyệt vời. Phải.
Tớ phải có chiếc thuyền này. Có thể trả góp mà.
Số tiền của tớ đã là 4 con số trong tuần trước. 4 con số đấy!
Nhất trí chứ? Nhất trí!
Bọn mày cần thuyền đó làm gì vậy? Phải trả bao nhiêu?
Mua lại cha à! Thế con mua bán với ai?
Bọn tôi đã làm những việc không thể tin được để trả giá.
Trông nó như mới.
Tập trung vào nhà hàng và ít mơ mộng về ra biển đi.
Con là một cậu bé sáng sủa nếu như đầu óc không lơ lửng trên mây
Con sinh ra không phải để chạy trong nhà hàng.
Nhớ hồi bé, cháu và lan được chú Howard mua cho một chiếc thuyền.
Đó là một mùa hè tuyệt vời.
Chú Howard đang mở một bệnh viện tại Trung Quốc
Chú ấy đang học tiếng Trung Hoa
Các con có thể tưởng tượng vào tuổi ấy học ngoại ngữ khó thế nào!
Chú ấy tài giỏi. Tôi thấy bình thường.
Ông có thể cố gắng không cảm động...
vì một người trong một tuần kiếm nhiều tiền hơn thu nhập của ông trong một năm.
Ông ấy có bệnh viện tư ở Thụy Sỹ và Hollywood, bây giờ là Trung Quốc
Hollywood là nơi của ông ta. Họ xếp hàng như cừu trước viện thuật thẩm mỹ.
Mẹ, chúng ta có thể ăn trưa mà không cần nói chuyện kiểu này.
Nói tới chú Howard thật nghiêm trọng.
Ta có thể có ngôi nhà này mà không nhờ sự rộng lượng của anh trai tôi sao?
Ta có thể vượt qua những năm tháng khó khăn nhờ vào thu nhập không đáng k ể của ông ấy sao?
Và ai thanh toán cho các kì nghỉ?
Ai cho chúng ta mượn tiền khi túng thiếu? Rồi khi ông ấy muốn mở nhà hàng nữa?
Nếu bọn đối tác chết tiệt không ăn cắp của tôi thì...đó cũng là lí do tôi bị nhồi máu cơ tim.
Howard bắt đầu từ tay trắng và đã chi trả bằng các nghiên cứu Y học.
Giờ anh ấy là một triệu phú với những đối tác rất đỉnh...
.. Và anh ấy không bao giờ quên gia đình.
Đó là bài học cho các con
Và sau cùng, tất cả gì các con có thể trông đợi là gia đình.
Và đừng quên điều đó.
Tớ đã có phần còn lại. Gì cơ?
Chúng ta có thể mua con thuyền. và kiếm một khí áp k ế cho Cabin nữa.
Bằng cách nào vậy? 2 con chó nhỏ của tớ đã làm đấy!
Không! Có! Con số 1 và số 5, tớ thắng cả hai.
Chúng ta có thể đưa nó ra biển cuối tuần này, thứ 7
Vậy chúng ta gọi em nó là gì đây?
Gọi là Giấc mơ của Cassandra. Đó là một cú 60 ăn 1 của tớ.
60 ăn 1? Terry
Phải! Đó là một cái tên may mắn.
Cuối tuần vui vẻ nhé!
Em có muốn ra ngoài trên chiếc Giấc mơ của Cassandra
Giấc mơ Cassandra? Nó là gì vậy?
Anh và anh trai vừa mua một con thuyền.
Bọn anh sẽ khởi hành vào ngày mai. và sẽ rất thú vị nếu em cũng đi.
Vâng em thích lắm. Nghe thật hấp dẫn. Ừ. Thời tiết có vẻ tốt.
#Bất cứ nơi đâu tôi có thể dạo chơi#
#Xuyên qua mọi vùng miền hay những biển cả# Tuyệt lắm.
#Bạn sẽ luôn nghe thấy tôi hát bài này#
#Hãy chỉ cho tôi cách để về nhà#
#Chỉ cho tôi cách để về nhà#
#Tôi mệt và muốn đi ngủ#
#Tôi đã uống một ít#
#Bất cứ nơi đâu có thể dạo chơi#
#Qua các vùng miền hay biển cả#
#Bạn luôn nghe thấy tôi hát bài này#
#Chỉ cho tôi cách để về nhà#
Uống mừng nào!
Cuộc sống không tốt đẹp lắm? Em có biết nó từ đâu không?
Cuộc sống à? Không! Bonnie và Clycle
Barrow có khoảnh khắc tuyệt vời, và Clyde nói: cuộc sống không tốt lắm
Biết chuyện gì xảy ra với họ không?
Em có nghĩ cuộc sống tuyệt vời không? Kate?
Tuyệt khi em ở bên anh. Trả lời hay, hay lắm.
Tôi biết nói gì bây giờ.. cô ấy thích mình..
Anh cũng yêu em, cưng à!
Thật lòng, anh không muốn trở lại nhà hàng ngu ngốc đó nữa.
Vậy anh muốn sao, lan?
Có nhớ lần mẹ đưa chúng ta đi thăm chú Howard ở California?
Chú ấy sống thế nào? Vâng.
Em chưa hề cho phép mình có giấc mơ như thế! Mà có chuyện gì?
Ý anh thật đau lòng khi thấy cha trên con đường đó
Nhưng cha lại mắc sai lầm nữa thôi, anh thì muốn thoát ra.
Anh phải làm nên cuộc sống của mình. Thoát ra đâu chứ?
một số bạn anh đã đầu tư vào các khách sạn ở California.
California? Và có thể anh hợp tác với họ.
Hôm nay thật tuyệt phải không? Nó thì xa Anh quốc quá!
Không nhiều mây nhỉ! Anh nói thật chứ?
Có bể bơi với những nải chuối ở đây, và có một khóa học Gold 9 lỗ...
Có vẻ hay đấy.
Sẽ không có gì đến cuối năm nay, nhưng tôi muốn nói với anh...
Dù ai đầu tư vào, đó sẽ là vận may Giờ tôi có thể thấy tiềm năng.
Có một cái ở Caribê, một ở California đã có spa.
Tôi sẽ liên lạc với anh chứ? Ừ
Anh đã ở đâu vậy?
Gì chứ? Tâm trí của anh ở nơi khác.
Đó là phát triển địa ốc và điều này sẽ làm tổn thương cha anh.
Nhưng điều đó vẫn cứ xảy ra
Anh căng thẳng nhiều quá rồi, thậm chí cả trên giường
Chỉ khi trên thuyền em mới thấy anh thoải mái
Terry sẽ đem thuyền đi ngày mai rồi
Nó chở em trai và em gái Kate đi chơi. Sẽ không vui đùa nhiều đâu.
Nhưng anh đã rất ngạc nhiên khi em tới đây với anh.
Em biết một cái hồ rất tuyệt. Thế à?
Chúng ta có thể mượn một ô tô trong gara của Terry.
Gã ở đó đôi khi cho nó mượn những chiếc xe cổ
Anh đã làm tình ở ngoài chưa? Lần đầu cho mọi thứ.
Anh nghĩ ta nên quay lại và giúp.
Một phút thôi.
Em không thể uống vang đỏ được, nó xông lên tận óc rồi.
Tôi có thể giúp chứ? Cảm ơn. Tôi không biết chuyện quái gì nữa.
Tôi biết một chút. Do anh trai tôi chỉ.
Vâng, nó đang chạy êm thì có tiếng nổ lớn và đứng máy luôn.
Để tôi xem nào.
Thôi được
Ừ.
Của cô đây. Nó có thể thất thường.
Xe anh thật đáng yêu.
Rất đẹp, phải không? Tôi không có nó lâu đâu..
Chiếc Jag cũ thật tuyệt.
Vâng, cảm ơn vì đã dừng lại Là sở thích của tôi.
Tôi là Angela Stark. Ian Blaine.
Anh sống gần đây à? Không, tôi ở Luân Đôn
Tôi cũng thế. Anh làm gì?
Lúc này tôi đang ở khách sạn... kinh doanh, về cơ bản là đầu tư
Tôi nợ anh. Tặng anh cặp vé buổi diễn của tôi.
Cô là diễn viên à?
Vâng. Tên anh là gì nhỉ? Ian Blaine
Wilton. Khi nào anh tới?
Thứ ba! Được rồi
Vâng
Đừng quên đến hậu trường và nói tôi biết tôi tuyệt thế nào nhé.
Được thôi.
Xem này, Terry và lan cùng anh trai cô, Howard.
Bác Howard trông thật đẹp trai
Đó là năm mà Howard đưa lũ trẻ đi xem World Cup
Chú đã từng là một cầu thủ suất sắc.
Cho đến khi ông ấy gãy chân
Cha hi vọng là Terry sẽ tiếp tục. Con tuyệt đấy.
Nó rất giỏi thể thao và con nên mở một cửa hàng dụng cụ thể thao
Nhưng con cần hỗ trợ tài chính. Mở cửa tiệm tốn nhiều tiền lắm.
Rồi cha trở thành ông chủ của con, phải không cha?
Terry thì khỏe mạnh còn lan thì...
...trí tuệ, mẹ anh định nói thế. Không.
Mẹ nghĩ là anh sẽ bị xúc phạm. Tuyệt!
Mọi người đã dự đoán nhiều về lan.
Nó đẹp trai, duyên dáng. Vâng.
Đó cũng là lý do bí mật tại sao nó không có nhiều thành công.
Bởi vì nó không bằng lòng với những gì nó có
Nó cho rằng mình cũng như Howard, với một cuộc sống tưởng tượng
Luôn luôn lên k ế hoạch. Luôn luôn chờ đợi tàu của nó cập bến
Tàu của nó không cập bến nhà hàng. Việc nó làm hơn cả tình yêu của đứa con dành cho cha.
Một nhà thơ đã nói rằng Chỉ có một con thuyền cập bến có buồm đen
Cố lên!
Cố lên nào!
Cố lên!
Chó chết.
Cho tôi mượn thêm đi.
Tôi biết. Tôi biết đếm mà.
Xin chào. Chào cưng!
Anh làm xong tới gặp em sao?
Anh thật lộng lẫy. Vì em đấy.
Ồ không. Thử đi.
Ôi, Chúa ơi.
Anh thật nghịch ngợm. Em thích không?
Thật là đẹp. Anh muốn em mặc nó.
Chúa ơi. Nó bao nhiêu vậy? Em sẽ không hỏi về tiền...
...vì em biết từ đâu anh có. Em không tin đâu!
Gì chứ? Đầu tiên anh đang thua, sau đó thời vận thay đổi
Vậy ư?
Đôi lúc ta có sự nhạy cảm.
Không giải thích được. Anh biết hôm nay không phải sinh nhật em nhưng anh nghĩ em sẽ thích nó
Em vui quá. Thật hoành tráng. Cảm ơn anh.
Xem cái túi này.
Bạn trai của tôi không phải biết
Biết về cái gì? Về chuyện đó!
Chuyện đó là chuyện gì? Anh có muốn không?
Đó là cách tồi để đánh lừa Alan
Để lừa dối anh ta một cách ba hoa.
Tôi chưa bao giờ nói nó tốt cả. Tôi nghĩ đó là lý do sao anh như vậy.
Nó là một trong những đêm đó..
khi những yếu tố này hòa hợp hơn.
Angela, trông cô thật khủng khiếp Xin chào Ian
Cô thật xuất sắc. Cảm ơn...
đạo diễn sắp đặt vào phút cuối và chúng tôi đã hoàn thành rồi
Tôi nghĩ nó tuyệt lắm Cảm ơn lời an ủi của anh.
Cảm ơn vì tấm vé Cảm ơn đã cứu tôi.
Tôi nghĩ vở kịch thật xuất sắc. Và cô thật đặc biệt
Đặc biệt ư? Vâng, đặc biệt.
Tôi mời cô đi uống nước, được chứ?
Được thôi. Gặp lại sau.
Còn đến tối chủ nhật chứ? Vâng.
Xin lỗi. Anh nói gì nhỉ?
Chỉ ngạc nhiên nếu cô muốn đi uống nước với tôi.
Chắc rồi. Tôi chỉ có thể đi với một người. Tuy nhiên ngày mai tôi ra sớm.
Tôi đang đóng phim cho BBC.
Cô có lo ngại việc khỏa thân?
.. Và làm những cảnh làm tình kì quái. Đó chỉ là diễn xuất
Tôi không tự sắp xếp mọi thứ
Ý tôi, điểm mấu chốt nhân vật của tôi là phải gợi tình
Cô diễn rất thuyết phục. Khán phòng lặng thinh
Tôi nghĩ đó là vở kịch đạo dức. Anh có nghĩ vậy không?
Đạo đức? Như thế nào? Về tội lỗi, về số phận
Tôi không phải là khán giả nhiều kinh nghiệm
Tôi nghĩ văn phong hết sức bi quan
Và tất cả mọi thứ trên đời là một trải nghiệm bi đát
Tôi nghĩ chúng ta làm nên số phận. Tôi tin vậy.
Vâng, tôi cũng vậy
Helen, đây là lan. Xin chào
Chào. Ellis Pell hỏi tớ số điện thoại của cậu đấy
Và tớ nghĩ là cậu không để tâm. Để tâm? Ông ấy nói gì chứ?
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra. Tớ muốn biết chi tiết.
Tôi phải đi. Một lần nữa cảm ơn anh đã giúp tôi trên con đường nọ.
Tôi đã mơ về anh 2 đêm sau đó
Được cứu là một trong những giấc mơ xấu của tôi
Nó thì không xấu
Đó là cái mà anh làm với tôi sau này.
Tôi sẽ gặp lại em chứ?
Vâng, anh có thể cố gắng. Giờ anh biết tìm tôi đâu rồi đấy.
Chào, Ter. Chào, Mike.
Ổn chứ?
Vâng. Treo một phút.
Nghe nói anh trúng số?
Không chỉ trúng số. Tôi còn thắng trong trò đua chó.
Vậy à?
Anh có biết phương châm của tôi là gì không? Không. Gì thế?
Phải nắm lấy vận may khi nó đang còn nóng
Vâng.
Thường thì anh chơi gì sau đó?
Tôi chẳng biết nữa. Tôi rất là thực tế.
Ý tôi là tôi không chơi xấu người ta sau lưng.
Bỏ chạy theo đồng tiền.
Sao anh hỏi vậy?
Có một trò chơi lớn mỗi tối thứ 6 tại khách sạn Alwyn
Anh biết chứ? Vâng
Và đó là món tiền lớn.
Bao nhiêu?
Bằng cách này, Sammy Bush đã kiếm được 60 ngàn vào tuần trước.
Đối với tôi thế thì quá nhiều rồi
Nghĩ xem, nếu dư giả, tôi nghĩ cậu cũng thế.
60 nghìn? Tôi chỉ đề cập vậy thôi.
Được rồi Mike. Tôi sẽ thông tin sau, được chứ?
Vậy đi. Chúc may mắn. Đừng cố quá đấy!
Bảo trọng.
Thật đáng yêu. Tôi mong các bạn thích.
Thật lộng lẫy. Đúng thế, 295 là giá tốt đấy.
Và cũng khá đắt nhỉ? Nặng đấy.
Làm ăn mà. Cơ hội cho các bạn đấy.
Các bạn mới mua lần đầu. Chưa phải dính vào nhiều guồng.
Được
Các bạn xem lại nhé. Được.
Chúng tôi sẽ nghĩ lại. Tôi chờ trong xe nhé.
Vâng, cảm ơn. Em thật sự thích nó, thật lộng lẫy.
Anh đang xem xét tài chính. Em có thể giúp mà.
Lương ở quán bar của em và lương của anh, dễ mà.
Anh cần nơi tập k èn trumpet mà hàng xóm không phàn nàn.
Tùy anh. Anh có thường chơi nữa đâu.
Em thích ngôi nhà chứ? Có. Cả khu vườn nhỏ.
Ta sẽ cố. Thật không!
Em thích lắm.
15.000 đô
Không theo.
Vâng, tôi cũng vậy
Đó là 15.000 đô Terry?
Ừ.
Theo.
Được.
Chia đi.
Cho bọn tớ muợn 5.000.
Muốn 10 ngàn không?
5.000 thôi. Cảm ơn
Anh thế nào? Vui khi gặp anh.
Angela Chào.
Chào đại gia, nghỉ à? Anh yêu. Em quên điện thọai ở nhà anh rồi.
Mai lấy nhé em? Ừ, cũng được.
Hôm nay em tuyệt lắm. Cảm ơn anh.
Tôi mới đến đây và tôi tự hỏi liệu tối nay cô rỗi không?
Không, tôi không rảnh. Ừ.
Tốt hơn ta nên đi uống gì đó hơn là hẹn hò...
Tôi vẫn chưa sẵn sàng...
Vâng, tôi hiểu. Tôi chỉ nghĩ mình có thể thử.
Nếu mai anh rảnh, tôi có buổi chụp hình ở Brighton.
Chụp hình? Vâng, tôi làm người mẫu cho vài thứ.
Anh có thể đến nếu muốn. Ta có thể ăn trưa.
Thật ư? Thật.
Vậy đi.
Terry? Ơn Chúa anh đây rồi. Tôi biết là còn sớm...
Lan, tôi thắng 30.000 đêm qua. Gì? Sao?
30.000 bằng bài poker. 30 nghìn?
Vậy vứt vào ngân hàng
và đừng chơi nữa. Không tả nổi được.
Như đang mơ vậy. Không còn là tớ nữa. Từng ván bài, từng lá bài.
Cậu hên đấy, đồ khốn may mắn.
Nói cậu nghe cái này. Gì?
Run rẩy. Suýt thua. Cứ nghĩ mình là lá bài sắp được rút ra...
Còn Kate? Chắc là sướng như điên.
Không, cô ấy không biết.
Không biết? Chẳng bao giờ cô ấy hiểu. Không phải những thứ này.
Vả lại, tớ cần tiền chơi tiếp. Terry.
Thắng thua gì cũng là của tớ, được chứ?
Tớ đang cố kiếm để mua nhà đó. Sau đấy sẽ nói với cô ấy.
Thôi, tớ nghĩ chắc là mượn cậu vài trăm được chứ?
Dễ mà, của tớ cũng là của cậu. Cảm ơn.
30 nghìn. Nhiều thật đấy Terry.
Mà sao lại đến đây lúc này? Tớ cần mượn chiếc X. K.
Không có ở đây đâu. Sao?
Hẹn hò à? Sao cậu biết?
Mượn tiền, mượn xe đẹp...
Làm sao đây? Thật sự cần chiếc xe ấy.
Có một chiếc khác ở đây. Có không?
Tớ hẹn khách hôm nay giao...
Để tớ hẹn lại cho cậu. Xem nào.
Đẹp đấy. Hiển nhiên rồi.
Đóng giả nhà giàu như khi ta còn bé.
Đừng trêu tớ. Cậu nên gặp cô ấy. Cô ấy rất xinh.
Chắc chứ? Chắc.
Đừng phá hỏng nó nhé. Tớ sẽ rắc rối đấy.
Hôm qua mày ở đâu thế? Con không đến kịp.
Mày phải đến chứ. Chẳng ai biết chúng đang làm cái quái gì.
Mày không đến, không nghe điện.
Con xin lỗi, được chứ.
Mày tung tăng ở đây lúc 3 giờ k ém một0 trưa.
Hôm qua ta bị thanh tra. Bây giờ chúng sẽ lật lọng.
Con xin lỗi. Con có một cuộc sống riêng.
Làm gì? Hệ thống tài chính lập dị? Hay là đàn bà?
Terry nói với tao mày có hẹn. Vâng, con có hẹn với một cô gái.
Con chưa bao giờ gặp ai như nàng cả.
Nàng xinh đẹp, thông mình, cừ khôi.
Khi họ đến, họ gặp 2 thiên tài văn chương...
...trôi nổi giữa đại dương trên áo phao và nhắm Martini.
Tớ nói rồi. Ra khơi nguy hiểm đấy.
Ian có một chiếc tàu. Thật sao?
một chiếc thuyền nhỏ thôi.
Em luôn muốn du ngoạn vòng quanh những hòn đảo Hy Lạp.
Chúa ơi, vui lắm đấy. Ừ.
Anh ngủ lại trên thuyền luôn à?
Được chứ, tuy nhỏ, nhưng chắc chắn là ngủ được.
Vậy cậu làm nghề gì? Tớ là doanh nhân.
Khách sạn Calidornia. Nhảy chứ? Vâng.
Biết không? Cặp này hợp đấy.
Hợp để sinh sản hàng loạt.
Ra khơi nào.
Được.
Em thích thế. Anh thật đáng yêu một cách vụng về trước mặt bạn em.
Thật ngọt ngào.
Đưa em đến Hy Lạp. Đưa em đi khắp thế giới.
Em muốn đến California cùng anh.
Terry, tôi cần nói chuyện với anh. Tôi xin lỗi.
Liệu tôi có thể mượn lại chiếc X. K hay chiếc hôm bữa không?
Anh sao thế? Trông anh tệ quá.
lan, hôm qua tôi thua đậm.
Bao nhiêu? Nhiều lắm. Lại đây.
Nhiều là nhiều thế nào?
30 nghìn. Hả?
Và thêm 90 nghìn.
Terry, cậu điên à?
Cứ như tớ bị thôi miên vậy.
Biết là thua, nhưng tớ vẫn cố... Đồ điên.
Thế trả nợ 90 nghìn thế nào?
Phải trả. Vay nóng thôi.
Vay nóng? Terry, chúng bẻ chân cậu đấy!
Bù qua đắp lại. Tớ nghĩ sẽ đổi vận, ai ngờ...
Tớ muốn thông cảm, nhưng cậu làm tớ điên đấy, 90 ngàn!
Tớ phải làm sao đây?
Cậu tự biết mà.
Không thể cứu mình với úyt ki và những viên thuốc này.
Tớ bị đau đầu. Đừng lờ tớ. Tớ cần giúp đỡ.
Tớ giúp thế nào?
Terry, tớ chỉ là kẻ lừa gạt đóng vai một đại gia trên chiếc xe mượn.
Tớ chẳng có một xu. Cậu có. Cậu đã nói mà.
Tớ để dành cho những lúc bất trắc...
Nhưng không nhiều lắm đâu.
Làm cách nào mà giúp cậu? Tớ cần mượn một ít.
Để trả một khoảng thôi...
Để cầm cự đến khi nào hay khi đó. Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ chẳng biết. Làm gì?
Terry, tớ đến thăm cậu. Và cậu muốn mượn tiền tiết kiệm của tớ?
Tớ rắc rối to rồi, lan. Dĩ nhiên là rối to rồi!
Chúc mừng sinh nhật mẹ! Cạn ly.
Mẹ thật hạnh phúc...
và 2 con trông như đang gánh cả thế giới trên đôi vai vậy!
Không, không, không có gì. Bọn con ổn thôi.
Đừng chối nhé.
Tối qua con thức dậy lúc 3 giờ và không thấy anh ấy đâu.
Con vào phòng khách thì anh ấy đang vò đầu bứt tai, vậy là sao?
Con yêu, cha con bắt đầu đãng trí và làm mọi thứ rối tinh.
Nhưng chuyện của Terry thì không thể là mất trí, sẽ là do rượu úyt ki.
Đừng nói thế ông. Con bé sẽ nghĩ nó nghiện rượu di truyền từ ông!
Mẹ, chú Howard tặng gì cho mẹ vậy? Hoa.
Đẹp quá. Và 1.000. Họ thật hào phóng.
Chú ấy không bao giờ quên mẹ.
X á gì? Nếu giàu như hắn, cha sẽ tặng mẹ con nhiều hơn.
Nhưng ông không giàu!
Ta luôn sống nhờ chú ấy. Ơn Chúa, vì cậu ấy giàu!
Chú có nói chú ở đâu không?
Trung Quốc. Nhưng mẹ nghĩ chú ấy sẽ du lịch sang Thái Lan.
Ừ. Vâng.
Mẹ, con nói chuyện riêng một tí. Ừ.
Con cần một ít tiền. Bao nhiêu?
Khoảng một nghìn...
Chuyện gì thế? Vận may của con bất ngờ hết à?
Mẹ! Sao? Cờ bạc hay lăng nhăng?
Thế thì khác gì nhau? Đừng giảng bài nữa mẹ!
Con sẽ trả mà? Bằng gì? Ai mà con chẳng nợ?
Đưa một nghìn khi nãy cho con thì xem như mẹ mất nó luôn.
Thôi, quên nó đi! Được chưa?
Con biết là hỏi nhầm người rồi!
Cha cần trả nợ ngân hàng. Nhà hàng vắt kiệt của cha rồi.
Thì bỏ nó đi!
Tâm huyết cả đời cha ở đó!
lan không giúp được gì sao?
lan giúp nhiều rồi, nhưng nó không quan tâm đến nhà hàng!
Nhưng ít nhất nó có lương tâm, không như con!
Và cha thì không làm được gì. Chú How có giúp gì không?
Cha quá sĩ diện để nhờ chú ấy, ông ấy cũng cấm mẹ nhờ.
2 người này chẳng bao giờ nhịn nhau.
Phải, vì con làm xấu mặt cha trong khi Howard lại thành công.
Lại giảng bài con nữa!
Cờ bạc rượu chè, đó là cách con giải quyết mọi vấn đề à!
Có người biển thủ nhà hàng! Sao?
Cha nghi là Lewis, tay k ế toán. Chắc chắn là hắn.
Nhưng cha quen ông ấy đã lâu, và cha không thể buộc tội ông ấy.
Cha...
Không phải Lewis...là con. Mày?
Không phải ăn cắp, con sẽ trả mà!
Mong cha hiểu con không bao giờ ăn trộm của cha.
Vì...Terry vướng vào vài món nợ...
Con chỉ cố giúp nó...
Và con phải dùng tiền. Con phải bỏ qua cả vài dự án nữa.
Dự án gì? Con tính bỏ nhà hàng à?
một lúc nào đó, cha. Con không ở mãi được, con chết mất!
Nhưng không phải tuần tới!
Cha, con gặp một cô gái tuyệt vời.
Mày ăn cắp tiền!
Con chỉ cố giải thích. cha thì chẳng đoái hoài!
Con đã nghĩ là trả trước khi cha biết!
Con có trốn đâu!
Và con lấy chỉ vì Terry và con gặp rắc rối!
Dự án đầu tư gì? Khách sạn cha ạ.
Bọn mày biết quái gì về khách sạn?
Chú Howard đến!
Mai chú ấy sẽ đến.
Chú ấy sẽ đến một lúc rồi rời Mỹ.
Nhưng chú ấy sẽ ăn trưa với chúng ta để mừng sinh nhật mẹ.
Mong là hắn sẽ làm hoành tráng rồi biến mất trong 2 năm tới.
Chú ấy bận rộn mà!
Không có thời gian xem tivi, bóng đá cũng như nhấp bia.
Tránh đường nào ông. Cảm ơn!
Anh tính sẽ sắp xếp mọi thứ...
và nếu may mắn, ta sẽ k ết thúc phi vụ này sớm hơn.
Anh sẽ hỏi chú How để giới thiệu em tới vài chuyên gia.
Em không muốn xâm phạm đời sống riêng tư của ai...
Không. Chú quen nhiều đại gia trong nền điện ảnh. Chú rất có tiếng.
Chú còn chơi golf với các đạo diễn lớn hay chủ phòng thu.
Chúa ơi, em thật may mắn.
Đúng lúc để xin một ân huệ đây!
Với một người phụ nữ xinh đẹp và tài năng như em.
Em chỉ cần một cơ hội gặp đúng người.
Kia rồi, chú Howard
Howard, Chúa ơi. Chào cả nhà.
Chào anh, anh khỏe chư? Khỏe em ạ.
Mừng sinh nhật em. Của em đây. Chúa ơi.
Chú, đây là Kate. Chào, Kate
Hân hạnh gặp chú. Cháu đã nghe nhiều về chú.
Bọn nó quá lời thôi. Cháu trông tuyệt lắm.
Chú ấy thật tuyệt...vậy chúng ta ăn ở đâu?
Anh đã đặt chỗ ở Claridge. Claridge?
Chúng ta thật...
Mọi người xứng đáng ăn một bữa sang trọng mà.
Cha tin chú con sẽ tồn... Anh gặp bác sĩ em hẹn cho anh chưa?
Rồi. Ông ta nói không nghiêm trọng.
Nghiêm trọng đấy, nhưng... Đi nào, Brian.
Ta đặt chỗ lúc mấy giờ nhỉ? 1h00, ta nên đi ngay nào.
Đi nào, đừng lề mề chứ. Đi nào
Mọi người sẽ ngạc nhiên về chuyện ở Trung Quốc hôm nay đấy
một nơi sinh động và thú vị.
Lời rất nhiều...
Và phòng nha của chú cũng tiến triển.
Chú không nghĩ nghề giải phẫu thẩm mỹ sẽ phất ở Trung Quốc ư?
Họ là tư sản mà, Kate!
Hơn cả chúng ta đấy.
Phải
Anh biết không? Em mong sẽ gặp vợ anh đi cùng đấy.
Vâng, nhưng Connie bận lắm.
Cô ấy phải quảng bá cho phòng mạch ở Los Angeles, vì vậy...
Nhưng cô ấy cũng thích đến.
Anh không muốn có một gia đình à?
Em là gia đình của anh. Howard!
Howard.. Cảm ơn, Howard.
Thật là ngọt ngào.
Mọi chuyện ổn chứ? Em cần giúp gì không?
Ổn cả, nhờ Chúa. Nhưng... Howard, bọn trẻ muốn nói với anh.
Các con, mẹ đã bảo chú dành cho các con vài phút nói chuyện
Được, nếu chú rãnh.
Khi nào chú thấy tiện.
Sao ta không đưa Brian và Dorothy về nhà và...
đi uống nước nhỉ? Chỉ 3 ta.
Đi nào các cháu Được rồi, thật tuyệt
Thật đáng yêu, Howard. Cảm ơn em.
Con rối quá, chú Howard ạ.
Con biết con đã hứa với chú nhưng
đôi khi con mất tự chủ và...
Con cần chú giúp, con sẽ không tái phạm nữa.
Vì Chúa, Terry, nín ngay. Chú không mắng cháu mà.
Nó say rồi!
Chú không phán xét đâu!
Nói chung, chú hiểu nhu cầu con người!
Nhưng cháu đã sa lầy và cháu hối hận lắm.
Chú hiểu. Giờ thì thoải mái nào.
Chú không giảng bài
Nhưng của đi thay người...
Nhiều hơn cháu nghĩ
Cứ như là một giấc mơ vậy
Ai cũng có lỗi cả. Ta sẽ xem xét.
Chìa khóa là ở cháu, cháu nhận ra cần giúp đỡ à.
Vâng.
Còn cháu, lan?
Chú bảo nếu có gì thì cứ đến gặp chú...
Lan có bạn gái. Để tớ nói, Terry.
Cháu có cơ hội trong một vụ làm ăn béo bở.
Không có vụ nào béo bở đâu nhưng cháu tiếp đi.
Vài người muốn đầu tư vào 2 khách sạn rắc rối là...
ở Los Angeles
...và cần rất nhiều vốn. Dĩ nhiên.
Và chú có thể kiếm lời.
Nếu khách sạn có lãi.
Sẽ có chú ạ, sẽ có.
Bao nhiêu?
70, 80, có thể 100 nghìn.
Chú sẽ nhờ trợ lí xem lại, chú sẽ giúp thế thôi.
Cháu...cháu hân hạnh lắm...
Nhưng cháu cần tiền sớm.
Còn cô bé này là ai?
Bọn cháu tính chuyển đến Cali, cô ấy là diễn viên
Cháu muốn hỏi liệu chú có thể cho cô ấy một lời giới thiệu?
Được thôi, không chết gì ai.
Thật là vinh hạnh cho chúng cháu.
Cháu rõ ràng là mê cô ấy rồi.
Chú rất thân với vài ông lớn..
Và cháu nghĩ là lúc này hoặc không bao giờ...
Chú hiểu, cháu thấy một cơ hội lớn và cháu muốn nắm lấy
Mặt khác, cháu sẽ giành cả đời còn lại nghĩ về hậu quả chứ?
Bọn cháu sẽ cố trả ơn chú.
Thôi được.
Chú cũng có chuyện muốn nói.
Sao không đi dạo dưới mấy hàng cây
Gia đình là gia đình...
Không nghi ngờ gì.
Ơn Chúa là chú chưa bao giờ yêu cầu các cháu gì.
Nhưng bây giờ là lúc ấy
Chuyện gì vậy?
Chú gặp rắc rối.
Sao?
Hơn cả rắc rối.
Tính tới tính lui, không còn nhiều lựa chọn.
Phải
Sẽ có một cuộc kiểm tra định kì.
Từ Hội răng hàm mặt...
Và một cựu nhân viên...
Sẽ chống đối chú...
Kịch liệt...
Nhưng không đáng lo.
Thật tình mà nói..
Chú khó chấp nhận một nhân viên tên Martin Burns...
Đưa chứng cứ.
Vì sao? Cháu không hiểu lắm.
Chú đang rơi vào thế mà hậu quả không nhỏ.
Là sao? Martin Burns có lí lẽ không?
Chú đã nói rồi, và hắn cố chấp.
Sao? Chuyện tiền thôi mà?
Chú không nghĩ có thể thuyết phục hắn.
Và chú không muốn thế.
Và...
Thủ tiêu hắn.
Thủ tiêu?
Nếu có cách khác...
Chuyện gì nếu hắn không chết?
Thì tù cả đời!
Chúa ơi, chú đã làm gì?
Này! Cháu không có ý xúc phạm!
Chú đã cương quyết...
Nhưng chú sợ sẽ có tí rủi ro!
Vụ này lớn. Chú phải nói là cháu đang đặt cược vào rủi ro.
Cháu chẳng nói gì cả.
Cháu không hiểu đâu!
Giờ cháu phải hiểu. Chú, nó không có ý đó!
Các cháu có nghĩ đến đạo lí khi nhờ chú điều gì không?
Chú, chúng cháu không nói về đạo lí với chú.
Chú biết mình đang làm gì không? Chúng cháu thật ngạc nhiên.
Ngạc nhiên? Vì chú cần giúp đỡ?
Ngạc nhiên vì... đời chú có thể tiêu tùng
Nếu lần này thất bại...
Thì chú cũng tiêu tùng
Vậy phải thủ tiêu hắn?
Hắn không được quyền lên tiếng bằng mọi giá
Ông ta muốn ta giết hắn!
Nhưng ta còn cách nào khác?
Không van xin, không mua chuộc được.
Không làm thì không sống nổi!
Chúa ơi. Christ, nghĩ cho mình đi!
Cháu không muốn giết ai cả.
Chú chỉ tin và mong 2 cháu sẽ làm.
Chú có thể thuê sát thủ mà!
Chú không biết tìm ở đâu!
Mà nếu có, thì chúng sẽ không để yên cho chú.
Chúng sẽ lật lọng!
Vì chú không nằm trong nghề của chúng.
Chú cần ai có thể tin tưởng.
Cháu không thể giết người. Đúng.
Khi khó khăn thì...
chỉ toàn nhờ vả chú.
Đến lúc phải trả ơn chứ?
Chú đòi hỏi quá đáng rồi!
Chỉ cần một tai nạn.
Đụng xe hoặc ẩu đả.
Chúa ơi! chú Howard! Đừng vòng vo nữa!
Các cháu sao vậy?
Khi cần thì cầu xin chú!
Chú ơi, cháu...này nọ
Cháu cần...
Nếu không giải quyết vụ này thì lần sau ai giúp các cháu?
Không thể tin cậu lôi tớ vào chuyện này!
Chú giúp các cháu thế, đến lúc đồng ý vô điều kiện rồi!
Nhà là nhà. Máu là máu!
Đừng tò mò. Làm thì làm.
Không! Không phải vậy!
Đây còn hơn là một ân huệ nhỏ chú.
Đừng thuyết giáo, chú không phải mới sinh, chú biết hậu quả mà!
Thôi quên đi, cháu không thể!
Được mà, hãy làm một tai nạn mà không dính đến các cháu!
Chú không biết tìm ai khác để tin!
Coi nào, quên đi!
X em như ta không quen nhau. Và cũng không có gì nói với nhau!
Chú nghĩ khái niệm gia đình của các cháu khác của chú!
Chưa bao giờ thấy ông ấy như thế. Rất giận. Cứ như một người khác!
Ông ấy đang lừa chúng ta, lan. Terry, ta chưa biết đầu đuôi.
Christ, ông ấy đòi gì? Chúng ta giết người cho ông ấy?
Ông ấy tuyệt vọng rồi. Nhìn ông ấy xem...
Dễ với cậu, thử đề nghị một ai khác xem...
Hoạn nạn thấy chân tình
Tớ nghĩ là ta có thể! Đồng ý!
Ý tớ, gia đình là một chuyện nhưng cũng có giới hạn chứ!
Cậu chưa gặp chuyện tương tự mà!
Chưa, còn cậu?
Ừ. Cậu nghĩ ông ghét chúng ta? Tớ nghĩ ông thất vọng!
Tớ...cũng thế!
một ngày thất vọng cho cả 3 chúng ta!
Christ, cậu nghĩ ông ta sẽ ngồi tù mọt gông chứ?
Không biết, nhưng không đáng để nghĩ về, Terry...
Tớ run lắm. Tớ thấy không ổn, lan.
Christ, tớ bệnh mất thôi!
Terry, dậy, dậy, dậy mau!
Ổn rồi. Là ác mộng thôi...
Tốt rồi. Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt
Tim anh đập liên hồi
Người anh toàn mồ hôi.
Kate, ta nên dọn nhà thôi...
Anh nói gì? Sao lại dọn? Phải, dọn đi thôi!
Không, ta sống ở đây, Không đi đâu hết.
Anh mơ thấy cái quái gì vậy? Vì Chúa?
Ai đó, mới 4 giờ sáng mà!
Chúa ơi
Ai đó? Chào.
Tớ đây. Sao, cậu ổn không?
Ai đó? Ta cần nói chuyện!
Gì chứ?
Không tiện nói qua điện thọai!
Tớ muốn nói... tớ mất ngủ cả đêm
Tớ suy nghĩ cả trăm lần!
và k ết luận rằng ta phải làm theo lời chú Howard!
Ông ta sắp đến London vài tuần tới. Và có một căn hộ ở Knightbridge!
Ta cần gặp ông ấy!
Chú sẽ ăn sáng với hắn ở Connaught
Chú đã cố giữ ôn hoà với hắn...
Nhưng chúng ta biết k ết quả mà...
Dù sao, khi nào đến chú sẽ báo cho các cháu đến.
Và các cháu có thể ghé vào.
Chú sẽ giới thiệu cho các cháu nhận mặt!
Cũng tốt, bọn cháu sẽ biết rõ mặt hắn...
Tự do mà nói. Terry.
Không nên nói thế chứ? Không, chờ đã.
Này, chú nghĩ đồng ý rồi là thôi chứ?
Thôi được, hẹn chú ở Connaught.
Chú sẽ thông tin đầy đủ.
Địa chỉ, khi hắn thăm mẹ hắn số phone...
Và các cháu tự tính.
Đừng làm chú thất vọng!
Giờ chú có thể an tâm đi vài ngày rồi.
Và chú mong mọi chuyện sẽ ổn thỏa
Cháu không muốn nghĩ về điều này.
Chú chỉ mong khi về thì mọi chuyện ổn thỏa.
Nhanh, gọn, không nhân chứng!
Và mọi thứ chìm vào quên lãng.
Tin bọn cháu đi, chú Howard.
Chú hiểu tầm quan trọng của việc này.
Nhưng tin chú đi, các cháu sẽ không hối hận đâu!
Tớ không thế, lan!
Phải thế, Terry. Chú ấy cần chúng ta!
Không đùa đâu, lan. Liệu có dễ thoát thế không?
Tớ không đùa, Terry.
Không thì cả đời cậu ở trong WC nếu không trả hết 90 nghìn!
Tớ không bình tĩnh như cậu, lan. Tớ không bình tĩnh, Terry
Thật khó không hoảng loạn! Thật khó có cửa thoát!
Không còn chơi trên bàn cờ nhỏ. Tớ biết.
Đây là một cơ hội, Terry. Để thăng tiến.
Lan, là giết người đó. Tớ biết!
Vậy đừng quên! Không cần giải thích đâu, Terry!
Hắn chỉ là một người lạ gây nguy hiểm cho chú Howard!
Christ, sao hắn lại cố chấp nhỉ?
Sao lại phải tố cáo?
Tớ nghĩ nhiều rồi, Terry. Cậu chỉ cần bấm một nút, thế là xong
Không phải một nút, lan!
Chúa ơi, sao cậu cứ quan trọng lên thế?
Công việc mà! Nếu ta là quân nhân...
thì tha hồ giết!
Để lấy thưởng!
Không thể nhìn mặt hắn mà bóp cò!
Điên rồi, lan! Điên cả rồi!
Christ, đừng nhìn mọi thứ bằng con mắt thiển cận thế!
Càng nhìn gần, càng nhiều khuyết điểm.
Nào, lần đầu tiên trong đời, tớ gặp nàng và yêu nàng.
Nếu cậu không muốn... thì tớ tự làm!
Lỡ bị bắt? Giết người đâu dễ thoát?
Rồi một rắc rối nhỏ...và xong!
Không, cậu sai rồi. Hầu hết các vụ giết người đều không giải quyết được.
Không phải trong phim đâu!
Nếu làm thì không còn đường lui.
Này, tớ biết cậu nghĩ gì khi ngồi ở bàn cờ bạc.
Như một giấc mơ.
Nếu có may mắn, tớ muốn chơi tiếp, tớ muốn thắng tiếp!
Không thể nhìn hắn và giết hắn, hiểu chứ?
Hiểu, hiểu
Ta chỉ quan sát từ xa thôi, được chứ?
Nhận dạng và sau đó...
Đừng nhìn chòng chọc thế!
Tớ muốn nhìn kĩ thôi!
Tội nghiệp, hắn đang ăn sáng!
Hắn chẳng biết mình sắp tiêu đời!
Đời là thế đấy, lan.
Nhìn kĩ chưa, Terry? Nhớ mặt chưa?
Em có một vai nhỏ trong bộ phim em mới diễn thử.
Đạo diễn nghĩ em xuất sắc trên giường.
Em biết tiếng Pháp à? Trôi chảy!
Chú anh đang học tiếng Hoa. Thật là thông minh.
Ông ấy à?
Ông ở California, có nhà lớn, xe đẹp, hồ bơi.
Tuyệt chứ? Em có ngủ với đạo diễn để được vai đó không?
Tùy vai và tùy đạo diễn...
Hoặc không.
Câu trả lời không hay nhỉ!
Em không thích bị hỏi!
Bernard? Không, là tôi.
Ian. Chúa ơi, tớ chờ cả đêm!
Nói gì thế? Bernard là ai?
Ai là Bernard đã rời nhà vào buổi sáng?
Lan, anh theo dõi em à? Hắn là ai?
Dạo diễn bộ phim Pháp à?
Không thể tin anh theo dõi em!
Angela, anh nghĩ ta chia sẻ với nhau chứ!
Chia sẻ? Ta sẽ cùng đi California mà!
lan, em có một cuộc sống ở đây. Em không thể đi!
Anh có công việc và em sẽ không phải ngồi chờ ở nhà!
Em không phải chờ, anh sẽ tìm em ở đó mà!
Không biết anh mong gì ở em?
Anh mong gì? Em buồn rầu và tự kỉ!
Và tham vọng.
Trừ vẻ bên ngoài lạnh lùng, em thấy anh đang lừa dối!
Không. Anh không lừa dối
Anh sẽ đưa em đến Cali, Angela
Nếu không, cứ nói anh là k ẻ lừa gạt!
Đã nghĩ ra xử Martin Burns thế nào chưa?
Chưa, còn cậu?
Đến đây!
Tớ muốn như một vụ tông xe rồi chạy!
Nguy hiểm, ai đó có thể thấy biển số và không chắc hắn chết hẳn!
Ta lại không đâm thẳng dao vào hắn được. Tại sao không?
Vì tớ không thể. Còn cậu?
Không biết. Nhưng phải liều!
Giết hắn bằng dao? Búa cũng được!
Tớ nghĩ như là thằng ngốc khi cầm cây búa!
Tớ bắt đầu nghĩ là không quen cậu, lan. Nếu ta làm thì phải...
Thế nào? Đẹp và gọn...
Tự lừa dối mình về những gì đang làm à?
Tớ chỉ nói khó vượt qua giới hạn. Súng là nhanh nhất!
Nhân đạo lắm rồi!
Xiết cổ bằng dây?
2 ta xiết cổ hắn.
Ta không làm thế, lan. Không phải anh em Blaine.
Chúng là bọn thua cuộc, Terry!
Cái giá phải trả thôi.
Xiết cổ hắn thì hắn sẽ chống cự!
Có khả năng đấy, nhưng có vẻ sẽ bừa bộn một chút!
Phải quyết định nhanh, ta chỉ có 3 tuần!
Tớ không muốn nói nữa. Uống nước đi!
Carol gặp tai nạn. Trừ việc tớ không tin là tai nạn!
Cô ấy say khi lái xe...
và đã không quan tâm là về kịp hay không...
Giả sử tớ nói tớ không quan tâm. Thực ra, tớ mừng vì chuyện này!
Tớ mong đó là số mệnh.
Có lẽ. Ai mà ngờ được.
Đời thật buồn cười!
Đời thật mỉa mai!
Thông minh như mọi khi nhỉ!
Cô ấy kìa, chào cưng. Chào.
Sao rồi? Vẫn tuyệt như mọi khi Ổn cả
Kate và Terry. Hân hạnh.
Họ mong gặp ông.
Hân hạnh.
Cảm ơn, khi đã đến!
Cảm ơn!
Chiều này làm gì không? Muốn đi cùng bọn tôi không?
Tiệc tùng. Hoàn thành bộ phim của một người bạn.
Thật không?
Vui đấy. Ổn chứ?
Ổn. Nhanh và gọn, Terry.
Tôi sẽ cố. Bình tĩnh.
Có thể hiểu cậu phát điên vì Angela thế nào!
Cô ấy rất khác biệt so với những người con gái khác.
Tớ chưa bao giờ ở cùng ai như cô ấy!
Ta biết vài cô em tươi tắn đấy!
Cậu nhớ Fenella không?
Nhớ ư? Cậu quăng sang tớ mà? Quên sao được?!
Cậu nói cứ như đó là món quà tuyệt lắm vậy!
Tớ chưa nói cô ta hư hỏng mà
Angela hơn hẳn. Vừa ngây thơ vừa hư hỏng.
Giai cấp công nhân mà. Và nụ cười ấy, Terry, nụ cười.
Thật đáng yêu.
Nhìn họ xem, Terry. Vui đùa như không có ngày mai.
Đời là thế. Cậu biết câu ấy từ đâu ra không?
Trèo cao té đau mà!
Ồ, Terry
Thôi, lo việc của ta nào!
Xong việc thì ta có thể tiếp tục sống.
Tớ biết cách nào rồi. Sao?
Lại đây
Nhớ khi bé không? Bobby North trên đường.
Tớ nhớ nó là một đứa trẻ hư
Tớ và Bob làm một khẩu súng. Nó cho tớ xe rồi.
Cậu làm súng? Súng gỗ thôi!
Và một tí kim loại. Nó bắn được một viên đạn!
Cậu có nghĩ đến một khẩu súng bé tẹo chưa?
Vâng, nhưng nó có đáng tin?
Súng thật đấy, lan. Không có bằng chứng để lại.
Làm xong, rút gỗ, đốt!
Phần kim loại vứt ống cống!
một phát, Terry. Sao?
Làm 2 khẩu!
Nếu có biến, bắn dự phòng!
Tớ nghĩ có thể tìm được 2 viên đạn.
Không còn nghi vấn. 2 khẩu súng đã lên đạn.
Nhanh và gọn.
Các anh bàn tán gì thế? Muốn ám sát ai à?
Nhảy đi nào, bài hát của chúng ta Vâng, nhảy thôi.
Lên sân khấu
Em nói chuyện với ai thế?
Tim hả? một nhà văn.
Anh ta vừa bán một tác phẩm đến Hollywood.
Và đang dòm ngó em đấy. Tệ thế à?
Chắc chắn nó không làm vợ hắn xúc động đâu.
Đó là bạn hẹn của anh ấy. Anh giận em à?
Anh biết hắn nghĩ gì!
lan, đừng tác động người khác như em tác động anh!
Nếu thế, sự nghiệp của em thăng tiến lâu rồi
Angela, em luôn lừa tình thế à? Lan, đừng giận em chứ
Anh đang tìm cách ở cùng em đêm nay thôi!
Xin lỗi đã làm phiền. Evan Macy kìa. Tớ yêu anh ta.
Bằng mọi giá phải có chữ kí, nhưng tớ không muốn khó chịu hay gì cả.
Tớ biết anh ta. Tớ cùng làm một phim với anh ta, có thể giới thiệu cho cậu.
Không đời nào? Có thể chứ!
Tuyệt.
Chỉ tưởng tượng ra thôi à?
Tôi đang chiếm ưu thế!
Và hắn đặt cuợc, rất lớn.
Tôi thấy hắn nháy mắt.
Tôi theo 30 nghìn và thắng.
Tôi đã chơi xì phé cả đời.
Và nói thật...
Cần nhiều mánh lới hơn chơi cờ.
Martin Burns. Tôi là bạn của John Fowler.
John Nhà sản xuất.
Chúng tôi cùng học đại học.
Hồi ấy, tôi chơi Xì phé.
Chắc ông chơi sang lắm.
Thỉnh thoảng.
Tôi gặp vợ cũ tại một cuộc chơi bài một năm trước.
Khi bỏ tôi, ả nói tôi lôi thôi vì tôi mê chơi bài hơn ả.
Chẳng đúng tí nào. Nhưng luật sư của ả vịn vào cớ đó.
Cha tôi dạy tôi chơi xì phé.
Ông ấy nghèo, mở một nhà hàng ở vịnh phía nam.
Chỉ tôi cách chơi, thật may mắn.
Tôi đã không giữ mình khỏi thói quen đắt tiền bằng lương ông ấy.
Terry, Kate tìm cậu!
lan, Martin Burns. Em tôi, lan.
Dường như chúng ta đều là dân chơi xì phé!
một trò hay nhỉ. Tôi mời các cậu chơi...
Nhưng cuối tuần tôi phải đi.
Tuần này?
Vâng, đến Luân Đôn
Tôi nghĩ sẽ được ở cả tháng nhưng họ cần tôi ở California.
Tiếc thật...
Công việc mà. Ít ra sẽ có thời gian ăn tối với mẹ trước khi đi.
Bà ấy 91 tuổi. Ở tuổi đó, chả biết đi khi nào.
Bà ấy tuyệt đấy. Mong anh có tố chất của bà ấy.
Vì cuộc sống.
Chúc may mắn khi chơi xì phé.
Kẹt rồi. Cậu sợ mất hồn.
Cậu nói chuyện với hắn bao lâu rồi?
Vài phút, mất bình tĩnh luôn. Nói về cái gì?
Chẳng có gì. Xì phé, cuộc sống.
Và bỏ qua cơ hội? Đã gặp hắn, vậy mà...
Có gì kì quặc không? Cậu luôn bảo đời khó đoán mà!
2 khẩu súng làm mất bao lâu?
Không làm được, lan. Terry, cậu say rồi!
Cậu mất tự tin khi xỉn đấy!
Này. Tớ không van cậu mãi được. Hắn sắp đi rồi.
Làm hay không? Tớ không nói là sẽ không làm!
Vậy chứng tỏ đi.
lan.
Em vui lắm.
Angela thật đáng yêu nhỉ? Cô ấy không học đòi.
Cô ấy bảo sẽ dẫn em đi mua sắm.
Em thích cách cô ấy ăn mặc.
Em bảo là quá khả năng, nhưng cô ấy nói là không.
Anh đang nghĩ gì vậy? Không có gì!
Anh nói chuyện với ai ở quầy bar?
Phải ông Burns không? Sao em biết ông Burns?
Em biết. Ông ấy thật đáng yêu phải không?
Ông ấy có biết chú Howard không?
Anh nói với ông ấy thế thôi à?
Anh nói Howard là chú chúng ta?
Chuyện gì đến phải đến, hắn cùng hội với ông ấy.
Hắn nói thế. Thật ra, hắn đang tìm em trước khi đi.
Sao em lại đề cập đến chuyện này Kate?
Sao anh lại giận? Ta mới nói chuyện có 2 phút mà.
Dù em đã gây ấn tượng nhưng hắn có vẻ khó chịu khi nói về chú.
Hắn có vẻ xem thường Cũng có thể em sai.
Hắn có nói gì xấu về chú không?
Có.
Thật ra hắn ngạc nhiên khi biết anh là cháu của chú
Chúa ơi
Kate, anh đau đầu quá.
Anh say rồi. Uống thuốc đi.
Terry đừng trộn lên thế. Christ, em đặt nó ở đâu?
Em đặt nó trong bếp.
Kate, chỗ nào trong tủ?
Đề phòng bất trắc, em để trong tủ thuốc.
Đừng đi chuyển mọi thứ.
Lạy Chúa.
Kéo!
Và bóp cò.
Được chứ?
Nhà hắn đây.
Tầng trệt. Ngay cổng chính.
Nếu đến đó, ta sẽ làm hắn bất ngờ khi về nhà.
Được rồi.
Tớ có đồ nghề ở gara để vào đó.
Cố bắn cho tốt, Terry.
Làm tối nay nhé. Còn chờ đến khi nào?
Chờ mãi khó chịu quá. Cậu đúng đấy.
Hắn luôn ăn ở ngoài. Chúng ta chỉ cần đến đó.
Chờ hắn đi ăn về và...
Mong là thần kinh ổn đến khi đó.
Đừng làm tớ thất vọng, Terry. Đơn giản thôi.
Tớ sẽ bắn. Sau đó cậu bắn lại vào đầu, cho chắc ăn.
Hoặc cậu bắn và tớ k ết thúc.
Cần taxi, lan. Nhưng như thế thì phải để tên, địa chỉ.
Không. Chỉ cần một chiếc xe ở ngoài nếu có biến.
Biến gì chứ? Nói gì thế?
Không nói có biến cố nhưng đề phòng.
Cần một chiếc xe.
Ai lại dùng taxi nếu có chuyện?
Hắn kìa.
Được rồi, làm nào.
lm lặng đi, Terry.
Cần thận cửa sổ.
Đừng chạm vào gì cả.
Làm gì đây?
Chờ đợi!
Muốn một ít không? Không.
Gì thế?
Đừng trả lời.
Đây là Martin Burns. Tôi không có nhà, cứ để lại lời nhắn sau tếng bíp
Chào cưng, mẹ đây.
Xin lỗi nhưng mẹ phải đổi tới 7 giờ tối mai.
Rất mong được gặp con.
Terry, anh nghĩ gì thế?
Nếu là Chúa thì sao, lan?
Ý tôi là nếu...
chúng ta thường thức khuya, trong bóng tối...
và lời nguyền của từng linh hồn con người...
nếu chúng ta quá giận?
Không. Không
Đừng quay lưng lại với sự thật...
khi chúng ta gặp một tình huống khó khăn.
Ừ, nhưng chúng ta quá giới hạn rồi.
Không có điểm quay lại. Tôi đã nói rồi mà.
Tôi không thích quay lại. Anh cũng thế mà.
Chúng ta nhìn về tương lai. Xe taxi, là hắn.
Được rồi, nhớ là phải chờ ở đây cho đến khi hắn vào...
và để hắn đóng cửa rồi vào nhà.
Chúng ta sẽ đi ra, làm hắn bất ngờ và làm việc đó.
Được. Chúng ta làm nhé.
Đi nào.
Món bò ngon lắm. Tôi uống một ly nhé?
Ừ.
Nhìn khu vườn kìa.
Em thích nó chứ? Thật lộng lẫy.
Nó đẹp quá.
Anh chăm sóc à? Không, người làm vườn.
Chúa ơi. Chúng ta phải làm cô ta nữa.
Không phải em. Vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta phải bỏ qua. Không làm với phụ nữ.
Được rồi, đúng vậy. Chúng ta phải làm gì?
Tôi không thể giết cô ta bởi vì cô ta ở đây lan. Sai lầm đấy.
Được rồi, tôi không phải chống chế.
Chúng ta tiêu chưa?
San Francisco, Los Angeles
Ai đi cùng anh à?
Không, anh đi một mình. Cần khách à?
một chuyến đi vui vẻ? Em rất thích.
Em có cần vào không? Có đấy.
Anh sẽ ngủ cùng em. Anh đi thay đồ một chút và...
máy tính xách tay.
Chúng ta có thể đi.
Được rồi.
Chúng ta phải làm ở nhà mẹ cô ta. Chúng ta biết cô ta ở đâu.
Tôi muốn làm mà. Khi người phụ nữ đó đến.
Tôi không thể làm. Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi nói là tôi chỉ mượn nó từ cái k ét sắt mà.
Tôi không thể tin là anh nghĩ tôi lấy nó.
Tôi đã nói chỉ là vay thôi.
Và cha có một món thưởng lớn cho anh.
Đừng nói là nó dễ dàng đến thế nhé.
Con lấy tiền ở đâu ra thế lan?
Thì con tham gia vài công ty ấy mà.
Loại nào chứ?
Khách sạn ấy.
Cha tưởng con nói là khách sạn đã hủy?
Đây là cái mới mà.
Từ đâu ra thế? Cứ lấy đi.
Sớm muộn gì chuyện này sẽ trở thành bình thường.
Con đi đâu chứ? Con đâu thể làm ở đây mãi.
Ai sẽ làm chứ? Tha con đi cha ơi.
Nhìn kìa.
Cha biết con yêu cha.
Ý con là, dù cho con có bị kẹt lại ở khu này.
Cũng chỉ vì trung thành với cha.
Và con biết những kế hoạch đó không có khả thi...
nhưng cái này thì khác cha à.
Cái này thì khác.
Con chỉ nổi giận với bọn con gái thôi.
Thật buồn cười khi cuộc sống tự tiến triển với nó.
Cha. Con nói đúng, lan.
Không ai muốn ích kỉ nhưng ai cũng thế.
Không có đâu cha.
Cha đã từng.
Và bởi vì cha sợ.
Con là đứa con ngoan và có thiên phú.
Cả 2 con đều giỏi cả.
Ta luôn muốn chắc rằng...
ta yêu con và Terry bằng nhau.
Tất nhiên rồi cha.
Cha, đừng lo quá.
Mọi việc sẽ ổn mà.
Mọi việc sẽ ổn mà. Con hứa đấy.
Được rồi.
Em nghĩ là em có thai nhưng không đúng.
Có thai à? Ừ.
Trễ kinh, em chưa từng bị. Nhưng em không có.
Tại sao?
Em nghĩ cũng tốt mà, chúng ta luôn nói về nó.
Vâng, hàng ngày
Chúng ta có thể vượt qua. Giờ chú anh đã giúp anh.
Và ông ta sẽ cho anh vay tiền mở cửa hàng thể thao đó.
Anh có một người cha tốt.
Và nếu có con, chúng ta có thể dạy nó đá banh.
Đúng thế.
Em không đói sao? Không hẳn.
Tốt lắm. Món ưa thích của anh mà.
Anh biết, một ly whiskey nhé?
Whiskey à? Ừ.
Không biết còn không. Trong tủ đồ ấy.
Anh trễ đấy. Xin lỗi, xin lỗi
Chúa ơi, anh uống rượu à?
Không sao đâu. Cứ đi đi được chứ?
Làm đi trước khi tôi đổi ý đấy.
Có súng chứ? Đây, cả đạn nữa.
Được rồi, đừng bỏ nó vào.
Anh có say quá không đấy? Không sao đâu.
Đi thôi. Ừ.
Khi hắn ra một mình thì chúng ta sẽ bắn hắn...
và bắn viên thứ 2 để chắc chắn.
Tôi biết tôi phải làm gì. Đứng có nhắc nữa.
Anh có ổn không đó? Lo cho mình đi.
Tôi sẽ tự lo, chỉ...
Có địa chỉ chưa? Rồi.
Đừng lo về nhà hàng.
Em có thể giúp nếu anh cần.
Anh mơ về đứa trẻ tối qua.
Lại nữa à?
Khi chúng còn trẻ.
Hắn kìa, bắn đi.
Chờ đã, cho hắn thấy mẹ của hắn lần cuối đi.
Cái gì? Anh bệnh quá.
Để hắn gặp đi.
Anh say rồi Terry, thật tệ khi làm việc này.
Chúng ta sẽ mất cơ hội đấy.
Chúng ta bắn khi hắn đi ra.
Chúa ơi, anh chẳng quan tâm ai ngoài anh cả.
Anh chẳng là ai cả.
Tôi không quan tâm anh giỏi hay giàu cỡ nào.
lm miệng đi.
Chắc là anh uống đầy thuốc rồi chứ gì?
Tôi ổn.
Chúng ta giết hắn khi hắn đi ra.
Ông Burn? Vâng?
Tôi nhớ anh rồi, chúng ta gặp nhau tại bữa tiệc à.
Ừ, tôi cứ tưởng đó là anh. Tôi hiểu mà.
Đúng thế.
Anh làm gì ở đây thế?
Không, lan? Làm đi.
Chuyện gì thế?
Làm đi, Terry.
Anh nghĩ cái gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra...
cũng đã xảy ra.
Chúng ta xong rồi.
Nhưng luôn là lúc này.
Quá dễ nhỉ.
Chẳng có linh hồn nào.
Rất may hắn đã chọn đường đó.
Chẳng ai thấy chúng ta.
Chúng ta đã làm đúng.
Chúng ta không chạy lại xe mà đi từ từ tới.
Ừ.
Có gì nặng sau lưng.
Đúng thế.
Lúc này.
Luôn luôn là lúc này.
Anh nên đốt cái ví.
Anh không sao chứ? Ngủ lại đi.
Anh nghĩ sao? Đẹp lắm.
Em biết mà. Có một dự án phát triển ở California?
Ừ, Có lẽ anh đi khoảng 4 đến 6 tuần. Anh đã kí hợp đồng.
Tuyệt, anh có thấy tờ giấy...
mà gã bị giết đã tặng chúng ta không?
Ai chứ? Martin Martin Burn phải không?
Vậy sao? Tuyệt thế.
Ừ, chẳng ai thấy gì cả.
Anh ta có liên hệ gì với
cậu của anh không? Chắc là có.
Còn cái này? Nếu em cần hỏi.
Tôi không bao giờ quên các cậu đã làm gì cho tôi.
Tôi nợ cậu mạng sống.
Và tôi rất vui lòng khi được trả ơn.
Terry, nghe nói anh đề cập...
đến việc mở một cửa hàng thể thao?
Không, không sao cả.
Không, nhìn này, vui lên.
Sự việc tệ hại đã ở sau lưng và điều tốt đẹp đang ở phía trước.
Terry, cậu Howard nói đúng.
Đừng u sầu thế.
Đây là cơ hội để tránh khỏi những kẻ ngu ngốc đó...
và làm lại cuộc đời.
Họ đâu? Đấy.
Tôi thật hồi hộp quá. Họ thích anh mà.
Xin chào. Rất vui được gặp ngài, tôi là lan.
Rất vui được gặp. Tôi nghe nhiều về ngài lắm.
Chào, chuyến đi tốt đẹp chứ? Rất tuyệt, cám ơn.
Để tôi xách giỏ cho. Chúng tôi rất mong chờ điều này.
Tuyệt lắm. Tóc của con.
Biểu diễn sao rồi. Chúng con diễn cả cuối tuần.
Mẹ thấy mà. Mẹ này.
Anh làm gì lan? Khách sạn.
Khách sạn nào? một vài cái ở California.
Angela nói là anh định mở rộng à?
Đúng thế. California.
Chúng ta ăn gì nào?
Tôi sẽ dẫn đến Claridge. Tuyệt không?
Rất tuyệt. Không sao cả.
Để tôi trả cho.
Cám ơn, rất lịch sự.
Cha mẹ em rất dễ chịu.
Em không thể quên California. Anh biết.
Anh đã nói với chú Howard và mọi việc đều ổn.
Cám ơn.
Cô ta đẹp chứ? Rất đẹp.
một ít hơi đẹp.
Anh nghĩ thế à? Hi vọng thế.
Cô ta có thể lấy bất kì ai mà
Tôi nghĩ là tôi rất may mắn.
Tôi cứ sợ là nó sẽ trở nên nghèo khổ ấy chứ.
Không phải tất cả đâu.
một người đàng ông biết rõ về công việc của mình.
Tôi từng tham gia thương trường...
nhưng tôi không đủ can đảm.
Vì thế tôi đã dành cuộc đời mình để lái cho người khác.
Cô ta nói là anh có tương lai.
Chúa ơi.
Cái gì thế? Anh không chịu nổi.
Không sao đâu. Anh cần một viên nữa.
Không được, Terry, nhiều quá. Nhất là uống rượu nữa.
Kate, để anh yên. Anh phải trốn khỏi sự hoảng loạn.
Sao anh cảm thấy hoảng loạn? Anh không biết.
Anh cần một viên. Anh không thể ngủ nổi.
Được rồi.
Xe của tôi không bị trầy khi tôi mua nó.
Nó có sẵn đấy, chẳng ai động tới nó cả. Anh làm trầy nó.
Làm sao tôi làm trầy nó? Tôi đâu biết?
Chuyện gì thế?
Có một vết trầy trên xe, ai đó đã lái chiếc xe của tôi.
Im miệng đi, anh nói gì tôi hả? Ai đó đã lái xe tôi.
Thử coi ngón tay của anh có làm nó trầy không.
Bình tĩnh. Bỏ tay ra.
Xin lỗi, ngài Finn, cho tôi một chút.
Tôi có việc cho anh đấy.
Tôi muốn hỏi anh là chuyện gì xảy ra thế hả?
Nghe này, tôi không thích thái độ của anh gần đây.
Có một cái nữa này.
Anh cũng nhớ em.
Nobu. Ừ, anh sẽ đặt cho.
Ai đấy? Anh sẽ gặp em sau.
Anh không sao chứ? Ta cần nói chuyện.
Tôi cứ tưởng anh sẽ gọi cho tôi chứ.
Tôi có suy nghĩ khá tệ.
Kiểu nào?
Chúng ta làm một việc kinh khủng, Ian.
Chúa ơi, quên nó đi. Tôi đang cố.
Tôi không nên để anh nói. Tôi đâu có nói?
Terry, anh cần ông ta giúp. Cá mập ăn thịt chân anh...
và cả Kate nữa.
Nhưng Martin Burns...
chúng ta chỉ là tầm gửi với hắn tôi.
Nghe này, Terry, tôi không thể cãi nhau với anh lúc này.
Tôi còn 2 người phải tiếp trong lát nữa.
Tôi không thể cứ vậy hoài.
Nói sau đi. Sao anh không ở gara?
Tôi phải đi. Vậy là sao?
Ông chủ bảo tôi nên nghỉ một chút.
Anh ta nghĩ tôi đang gặp khá nhiều khó khăn.
Tôi xin lỗi, tôi không quên nói...
Anh phải thư giãn, được chứ?
Bỏ hết thuốc đi.
Nó sẽ gây rắc rối đó.
Tôi không thể vượt qua mà không say.
Anh về nhà và nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ gọi sau nhé?
Anh phải vui lên hoặc sẽ bị đau tim đấy.
Tôi sẽ chết.
Đừng nói thế, anh bị sao vậy?
Vào đi. Tuyệt.
Tôi sẽ gọi sau. Tôi sẽ giúp anh vượt qua.
Được rồi.
Thấy tuyệt không?
Ra khỏi nhà.
Đừng ngồi và suy nghĩ quá nhiều.
Kate nói anh không thích nói chuyện nữa.
Terry đâu rồi?
Đó là anh mà. Ừ.
Tôi không muốn anh giận hay gì nhưng mà...
Tôi không phải như Terry, Ian.
Tôi không là ai cả. Tập trung đi.
Tôi đang nghĩ là anh cố...
làm điều gì đó xảy ra cho anh.
Cái gì?
Ừ, giờ đến lúc nghĩ về việc lập một cửa hàng thể thao.
Ý tôi là chú Howard nói là anh ta sẽ giúp ta.
Anh cũng thích thể thao mà.
Có đấy.
Anh nói đúng đấy lan. Chúng ta cần một sự thay đổi lớn.
Anh cần phải tập trung làm gì đó. Đừng cứ ngồi không.
Ừ. Này.
Tôi sẽ làm.
Đó là thứ anh cần, Terry.
Đừng say xỉn và uống thuốc nữa.
Thể thao không chỉ tuyệt.
Những vật dụng.
Tiền hôm nay đâu. Ừ?
Giúp họ lập nên phòng tập cá nhân.
Tôi thích cách anh nghĩ đấy, Terry.
Vì anh đang nghĩ tích cực.
Đúng thế.
Anh có một tương lai tốt, Terry. Vậy sao?
Ừ, tôi không chỉ nói lúc...
mà chúng ta đã làm việc đó, khá là đáng sợ.
Nói tiếp đi. Chúng ta phải rút kinh nghiệm.
Được chứ? Số của anh à?
Tôi thắng rồi.
một kỉ nguyên mới, Terry.
Tôi thấy rồi, lan.
Tôi thích kiểu này với nội thất bên trong đổi lại.
Và ở California. Ở California à?
Sẽ có một danh sách dài...
Có lẽ khoảng 3 đến 4 tháng.
Được chứ? Tất nhiên.
Tuyệt lắm. Cô đã thành công.
Em đẹp lắm. Vậy sao?
Phòng ngủ của em thật gợi cảm.
Khi em làm với hắn thì em nghĩ đến anh.
Đừng quên mai là ngày của thánh Eisley.
Ừ, anh sẽ để ý đến em.
Con trai hắn là tay chơi và hắn sẽ tán tỉnh em.
Cái gì thế? Chẳng gì cả.
Cho em xem.
Anh nghĩ em thích nó mà.
Chúa ơi, chắc là mắc lắm.
Alô? Tôi cần nói chuyện, lan.
Kate, bình tĩnh, chuyện gì?
Terry, tôi cần phải nói anh biết.
Gì chứ? Lúc này à?
Ừ, được chứ?
Tôi sẽ xem tôi làm gì.
Tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
Mọi việc ổn chứ? Anh qua nhà em của anh chút.
Có chuyện gia đình. Chắc không quan trọng.
Đó là Kate đấy, em nhớ không?
Chắc có chuyện gì đó và anh phải đến xem.
Nhanh lên, em muốn có anh ở buổi lễ.
Được rồi, gặp lại em sau.
Tôi lo cho Terry, lan à.
Sao thế?
Đó là sức khỏe của anh ta.
Tôi biết anh ta lo về việc mất việc...
nhưng chúng tôi vừa ở trường đua và nói về cửa hàng thể thao.
Không, anh ta không quan tâm đến thứ đó.
Và anh ta luôn nổi giận.
Anh ta tự nói đấy. Không đâu.
Anh ta nói về chú Howard và rất hào hứng về nó.
Đầu óc anh ta có vấn đề.
Chuyện vừa nói không phải là chuyện anh ta sẽ làm.
Tôi sẽ quay lại.
Đó là vì thuốc và rượu.
Anh ta nghĩ anh ta giết ai đó.
Cái gì? Ừ.
Giống như cô gái đó.
Cô ta cứ nghĩ là mình đã cán một ai đó không có thật.
Nhưng cô ta cứ ám ảnh như vậy.
Anh ta có đi lung tung...
và nói về việc này không?
Anh ta càng lúc càng tệ. Anh ta gặp rất nhiều ác mộng.
Anh ta không thể nói chuyện, chỉ khóc suốt.
Nhưng tại trường đua anh ta khá là thoải mái.
Anh ta về nhà là trở lại tình trạng như cũ.
Chắc là anh ta ảo tưởng về việc gì đó.
Anh ta không cho tôi k êu bác sĩ.
Đừng gọi bác sĩ.
Nếu gọi bác sĩ thì tôi. Tôi có thể giải quyết.
Bằng cách nào?
Nó hơi quan trọng hơn tôi nghĩ.
nhưng nếu gọi bác sĩ thì sẽ vượt quá tầm kiểm soát.
Tôi nghĩ anh ta nên gặp bác sĩ. Đừng gọi bác sĩ mà, Kate.
Tôi hiểu Terry và nó sẽ làm tình hình thêm tệ.
Tôi sẽ ra ngoài vùng quê vào ngày mai được chứ?
Và rồi khi tôi quay lại tôi sẽ dành thời gian cho Terry.
Mọi việc sẽ ổn.
Anh ở đâu nếu tôi cần anh?
Tôi sẽ cho cô địa điểm và cô gọi cho tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô cũng thích truyện tình cảm? Cực kì hâm mộ.
Rất hiếm khi tôi được diễn một vở lắm.
Chúa ơi, tôi biết. Khó lắm mà. Cái nào anh thích nhất?
Tôi không quen lắm.
Tôi luôn là Medea, Euripides...
Tôi cũng thế. Có lẽ Clytemnestra là nhân vật tuyệt nhất...
Của mọi thời đại. Ừ.
Tôi phải nói là nhà sản xuất mà tôi từng xem...
thì đây là nơi tuyệt nhất...
...nhất là nhóm Martha Graham. Thật chứ?
Ý tôi là tất cả khủng khiếp, sợ hãi và nước mắt.
Có quá nhiều thứ. Đúng không?
Đúng thế.
Ông Blain, em trai ông ở đây. Vậy sao?
Cái gì? Ông ta muốn gặp ông.
Ừ...
chờ tôi một chút.
Cho anh ta vào.
Rất tệ khi anh ta lái đến đây.
Không, chỉ là việc gia đình, sẽ không lâu đâu.
Tất nhiên không là gì cả. Chắc chắn.
Anh của ông ở đây. Cám ơn.
Anh làm gì ở đây Terry? Sao anh biết tôi ở đây?
Kate có địa chỉ.
Tôi phải nói vài chuyện. Hạ giọng xuống.
Đừng để bất kì ai cũng nghe. Sao anh không gọi tôi?
Tôi phải tự làm. Cái gì?
Chúng ta phá vỡ lời của Chúa. Chúa?
Terry, Chúa à? Chúa gì chứ, đồ ngốc?
Tôi không nên kể cho anh.
Đừng nói dối mình. Đó là quá sức.
Anh không thể làm vậy, Terry.
Anh không thể làm vậy, anh sẽ vứt bỏ tương lai mọi người.
Tôi không làm anh ảnh hưởng.
Anh không... Đây là quyết định của tôi.
Anh không thể làm vậy. Có đấy.
Anh nổi giận, anh thiếu cân bằng.
Anh sẽ dối trá.
Tôi tính tự tử. Tại sao?
Đừng hỏi đi hỏi lại kiểu đó.
Cứ tự tử rồi tránh xa tôi ra.
Tôi chỉ muốn sạch tội.
Anh quá bi quan rồi.
Anh chỉ quá bi quan thôi.
Kate muốn tôi gặp bác sĩ. Không, tôi có thể giúp anh.
Tôi muốn nói ai đó và bị trừng trị thích đáng.
Cho tôi một phút để suy nghĩ kĩ càng.
Anh muốn đi cùng tôi và lại không muốn, tôi hiểu.
Cho tôi một phút.
Tôi cảm thấy ít hoảng loạn khi quyết định thế. Chào.
Anh không sao chứ? Tham gia không?
Terry và anh bàn một chút. Mọi việc sẽ ổn.
Tôi cần nói với lan chút.
Chắc chứ? Ừ.
Đi đi, anh sẽ đến đó ngay.
Được rồi.
Cô ta đẹp lắm. một người vợ phù hợp.
Nghe này, Terry.
Nghe này, Terry, tôi muốn giúp anh, tôi rất muốn.
Nhưng đây không phải lúc.
Tôi xin lỗi. Không sao.
Tôi muốn nghe anh nói. Chúng ta là gia đình.
Chúng ta sẽ nói nhưng anh không thay được suy nghĩ của tôi.
Có lẽ không, nhưng hãy hứa với tôi một chuyện.
Anh phải tham khảo tôi trước khi đưa ra ý kiến.
Hứa chứ? Tôi vào uống một ly nhé?
Đó không phải là ý hay.
Anh đi về và tôi sẽ gọi. Được rồi.
Gọi đấy.
Tôi không thấy cách nào cả.
Ông nói gì thế?
Tôi không biết, chúng ta muốn tồn tại.
Nhưng anh ta là gia đình.
Anh ta là anh trai tôi.
Tôi biết điều đó.
Nhưng chúng ta phải ngừng việc này lại ngay lập tức.
Tôi không thể để việc đó xảy ra.
Không.
Không, tôi...
Nó lại đau rồi.
Làm sao tôi làm được.
Đó là Deja Vu. Ngàn lần tệ hơn.
Tốc độ là tất cả.
Terry có thể làm gì đó tệ hơn là chúng ta ngồi đây.
Anh ta đúng một điểm.
Đó là vượt quá giới hạn.
Không có đường về.
Chúng ta phải làm như đó là một tai nạn.
Ừ, một tai nạn hoặc tự tử.
Anh ta chỉ quá u sầu.
Anh ta ngồi đó và tự nói.
Anh ta nghĩ anh và anh ta có bí mật gì đó.
Anh đã hãm hại ai đó.
Tôi nghĩ anh ta đang hủy hoại mình.
Để tôi một mình với anh ta đi Kate.
Ừ.
Terry.
Tôi có giấc mơ về Martin Burn.
Nghe tôi này, Terry.
Tôi lại mơ...
về Martin Burns.
Anh cần phải thôi nghĩ về nó.
Đi tìm không khí trong lành...
cả 2 chúng ta.
Chúng ta sẽ ra biển nữa.
Chúng ta không ra khơi nữa. Đó là điều tôi muốn nói.
Chúng ta sẽ ăn sandwich và uống bia.
và chúng ta sẽ nói như anh em với nhau.
Tôi thích thế.
Tôi ước gì có thể thấy được.
Rất tuyệt, chỉ 2 chúng ta.
Tôi nghĩ Angela sẽ dẫn Kate đi mua sắm vào ngày mai.
Cô ta sẽ đi sửa tóc.
Ừ.
Chúng ta phải thư giãn.
Tắm nắng và tắm biển.
Chúng ta sẽ tốt hơn rất nhiều.
Ừ, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Không có cách nào quay lại.
Đi nói với Kate là chúng ta sẽ đi biển.
Ừ. Đúng thế.
Được rồi. Thôi nào.
Anh có điều này cần nói với em...
anh sẽ đi bơi vào ngày mai.
Ừ, chỉ 2 chúng tôi. lan sẽ cho tôi đi tàu.
Terry nói với anh về tin tốt.
Đó là ý hay.
Vì 2 người sẽ có nhiều thời gian dành cho nhau đúng không?
Và chúng ta sẽ rất thích. Ừ.
Ngày mai Angela sẽ dẫn em đi mua sắm.
Cô ta tuyệt quá.
Chúng ta sẽ đi dự tiệc thánh Mike Eisley.
Anh ta mời tôi đi Ma rốc
Cô nói gì?
Tôi nói là tôi rất thích.
Lần đầu tiên trong đời.
Anh yêu em.
Anh không sao chứ? Ừ.
Anh hơi thất thần. Anh chỉ nghĩ về việc em nói.
Và anh mệt rồi.
Anh phải làm việc quá mệt.
Em nghĩ anh nên đi với em trai...
và sẽ tốt cho anh hơn.
Anh ta không sao chứ? Hơi u uất.
Anh ta uống nhiều quá, và...
Kate lo rằng anh ta sẽ hại bản thân anh ấy.
Có lẽ anh ta nên đi gặp bác sĩ.
Không, anh ta không chịu.
Anh không nói với Kate nhưng anh ta nói về tự tử.
Ôi, Chúa ơi.
Xin lỗi, tệ quá. Anh biết.
Điều tốt nhất chúng ta làm là lên tàu đúng không?
Hả?
Kate nói đúng. Chúng ta không thường ra đây.
Mọi chuyện tệ quá nhỉ?
Đừng nói Terry. Tôi nói đấy.
Chúng ta quyết định sai rồi.
Tôi thấy là chúng ta ít lựa chọn lắm.
Anh luôn có lựa chọn.
Tôi thấy rồi.
Tôi không có.
Tôi cứ như anh và không nghĩ là có lựa chọn.
Được rồi. Cứ cho là anh đúng...
và chúng ta sẽ tranh cãi...
...về việc đúng sai. Cãi để làm gì?
Anh tự lừa dối mình hả, lan?
Cứ vậy thì chú Howard sẽ vào tù mãi đấy.
Có lẽ chú Howard đáng bị thế.
Nói gì thế, quên đi.
Anh nghĩ chúng ta làm điều bất thường như đâu phải.
Cuộc đời con người là bạo lực mà.
Đây là thế giới tàn nhẫn, Terry.
Anh chỉ lắc nó lên vì...
anh phải đối mặt với nó.
Tôi không cần phải làm thế.
Tại sao không?
Vì giống như tôi đang đánh cược đầu óc mình.
Tôi giống như đánh cược.
Anh đâu có mơ khi bắn hắn?
Nghe này.
Chúng ta làm sai và nó đã xong rồi.
Chúng ta lựa chọn sai, tôi thừa nhận...
nhưng chịu trừng phạt cũng không giúp nó quay lại.
Martin Burns chết rồi.
Tôi đã gọi cảnh sát.
Anh làm gì?
Tôi đã gọi họ và nói là tôi có thông tin về k ẻ sát hại Martin.
Họ nói Ai đấy?
Và tôi muốn nói tôi là ai nhưng tôi không nói.
Tôi cúp máy.
Tôi sẽ gọi lại.
Tại sao anh làm vậy?
Anh làm gì thế hả? Đó là tự vẫn.
Anh không quan tâm về tôi hay chú Howard hả?
Đó là cái giá mà.
Tôi phải giải quyết.
Tôi không muốn nói nữa.
Tôi đến đây để thư giãn và hưởng không khí.
Ừ.
Tôi sẽ thêm bia. Ừ.
Tại sao anh không bỏ qua?
Anh sao thế, lan?
Anh làm hỏng mọi thứ. Sao vậy, lan?
Terry, anh làm hỏng mọi thứ rồi.
Ngưng đi lan. Chúng ta có thể có tất cả.
Ian. Ian.
Ian.
Ian!
Chúa ơi.
Chúng tôi chưa biết chuyện gì đã xảy ra...
một người giết một người, vô tình hay cố ý...
rồi tự dìm mình.
Thật tệ quá.
Đầy thuốc và rượu...
Tôi không biết, luôn có chuyện thế.
Tôi thích vậy.
Cô nghĩ sao? Ừ.
Cô trông đẹp khi mặc nó. Ừ, Terry sẽ thích lắm.
Vậy sao? Ừ, đàn ông thích thế.
Tôi mặc một cái y như vậy khi lan thấy.